🧾 흥정 문장(한국어→베트남어) 완전정복｜초보도 바로 쓰는 “복붙 대화”

“베트남 시장에서 흥정하고 싶은데… 말이 안 통해서 호구될까 봐 무서워요.” “딱 자주 쓰는 문장만 한국어→베트남어로 정리해 주세요!”

걱정할 필요 없어요. 베트남 시장 흥정은 “말 잘하는 사람”이 이기는 게 아니라, 정해진 패턴 문장을 “침착하게” 쓰는 사람이 이깁니다.
이 글은 초보자용으로 ① 기본 질문 ② 할인 요청 ③ 묶음 구매 ④ 마지막 가격 ⑤ 결제/포장 순서대로 바로 복붙 할 수 있게 만들었습니다.

 

베트남 시장에서 흥정할 때 쓸 수 있는 한국어-베트남어 문장표 인포그래픽

 

✅ 30초 전략(이대로만 하면 됩니다)

1. 처음엔 무조건 “얼마예요?”로 시작
2. 바로 깎지 말고 “할인 가능해요?”로 부드럽게
3. 마지막은 “최종 가격?” 한 문장으로 끝내기

🇻🇳 한시장 쇼핑은 “허브대로” 보면 실수 0(시세표/흥정/가품)

✅ 다낭 한시장 허브(바가지 0 루트) ⚠️ 가품/바가지 실수 TOP10

---

한국어를 베트남어로 번역한 흥정 문장표와 발음 가이드를 정리한 카드형 이미지

1) 시장 흥정 “기본 룰” 5(초보자 안전장치)

1. 흥정은 공격적으로 말하지 말고 웃으면서 “부드럽게”
2. 가격 듣고 바로 결제 금지 → 2~3곳 비교
3. “얼마예요?” 다음은 “할인 가능?”이 정석
4. 여러 개 살 때만 진짜 할인 잘 됨 → 묶음 구매 활용
5. 현금 결제 시 잔돈은 즉시 확인(바꿔치기 방지)

2) 흥정 문장 모음(한국어 → 베트남어) “복붙 표”

상황	한국어	베트남어	쉬운 발음(대충)
가격 묻기	이거 얼마예요?	Bao nhiêu tiền?	바오 뉴 띠엔?
가격만 묻기(짧게)	얼마예요?	Bao nhiêu?	바오 뉴?
할인 요청(부드럽게)	조금 깎아주실 수 있어요?	Giảm giá được không?	지암 자 득 콩?
너무 비싸요	너무 비싸요.	Đắt quá.	닷 꽈.
더 싸게 가능?	조금 더 싸게 해주세요.	Rẻ hơn một chút được không?	레 헌 못 쭛 득 콩?
마지막 가격	최종 가격 얼마예요?	Giá cuối cùng bao nhiêu?	자 꾸오이 꿍 바오 뉴?
2개 사면?	2개 사면 얼마예요?	Tôi mua 2 cái, bao nhiêu?	또이 무어 하이 까이, 바오 뉴?
3개 사면?	3개 사면 더 할인돼요?	Mua 3 cái có giảm không?	무어 바 까이 꺼 지암 콩?
현금이면 더 싸게?	현금이면 더 싸게 해주나요?	Trả tiền mặt có giảm không?	짜 띠엔 맛 꺼 지암 콩?
카드 가능?	카드 결제 가능해요?	Thanh toán bằng thẻ được không?	탄 또안 방 테 득 콩?
포장해 주세요	포장해 주세요.	Gói giúp tôi.	고이 줍 또이.
봉투 주세요	봉투 하나 주세요.	Cho tôi một cái túi.	쪼 또이 못 까이 뚜이.
다른 색 있어요?	다른 색 있어요?	Có màu khác không?	꺼 머우 학 콩?
사이즈 있어요?	다른 사이즈 있어요?	Có size khác không?	꺼 사이 학 콩?
잠깐만요	잠깐만요.	Chờ một chút.	쩌 못 쭛.
감사합니다	감사합니다.	Cảm ơn.	깜 언.

3) 실전 흥정 “대화 시나리오” 3개(초보자용)

✅ 시나리오 1) 1개만 살 때(부드럽게)

① “이거 얼마예요?” → Bao nhiêu?
② “조금 깎아주실 수 있어요?” → Giảm giá được không?
③ “최종 가격?” → Giá cuối cùng bao nhiêu?

✅ 시나리오 2) 2~3개 묶음 구매(가장 잘 깎임)

① “2개 사면 얼마예요?” → Tôi mua 2 cái, bao nhiêu?
② “3개면 할인돼요?” → Mua 3 cái có giảm không?
③ “현금이면 더 할인?” → Trả tiền mặt có giảm không?

✅ 시나리오 3) 너무 비싸서 “빠지는” 방법(초보자 멘털 보호)

① “너무 비싸요.” → Đắt quá.
② “조금 더 싸게 가능?” → Rẻ hơn một chút được không?
③ (안 내려가면) 웃고 “감사합니다” → Cảm ơn. 하고 이동

가격 묻기-할인 요청-최종 가격으로 끝내는 흥정 3단계 흐름도

4) 초보자 주의사항(이것만 알아도 ‘바가지’ 확 줄어요)

1. 처음부터 “반값” 요구하면 분위기 깨져요 → 부드럽게 시작
2. 한 번에 많이 사면 할인 폭이 큼 → 묶음 구매가 흥정의 핵심
3. 현금 계산 시 잔돈은 받자마자 확인
4. 비싸면 미련 없이 이동(옆 가게가 많습니다) → 이게 최고의 흥정

현금/카드 결제, 수수료 줄이는 루틴이 필요하면

✅ 다낭 환전 vs 트래블카드(수수료 최소화)